روزنامه بسیار معتبر « اورشلیم پست » در تاریخ 14 اردیبهشت(May 04) طی یک مقاله با عنوان «صداهای دیگری که در ایران باید شنیده شود» به معرفی و تاریخچه جنبش ما هستیم پرداخت. اورشلیم پست اولین رسانه بین المللی است که از این جنبش در ایران سخن میگوید.
بدین ترتیب سکوت رسانههای فارسی زبان از این پس معنا و مفهومی دیگر خواهد داشت، چرا که صدای امریکا مدعی شده بود که تا یک رسانه معتبر بین المللی این جنبش را به رسمیت نشناسد نمیتواند خبری در مورد آن منتشر کند.در زیر ابتدا ترجمه این مقاله و اصل مقاله به زبان انگلیسی آمده است و لینک اصلی خبر در سایت اورشلیم پست نیز در پایین همین صفحه گذاشته شده است.
بدین ترتیب سکوت رسانههای فارسی زبان از این پس معنا و مفهومی دیگر خواهد داشت، چرا که صدای امریکا مدعی شده بود که تا یک رسانه معتبر بین المللی این جنبش را به رسمیت نشناسد نمیتواند خبری در مورد آن منتشر کند.در زیر ابتدا ترجمه این مقاله و اصل مقاله به زبان انگلیسی آمده است و لینک اصلی خبر در سایت اورشلیم پست نیز در پایین همین صفحه گذاشته شده است.
ترجمه مقاله:
صداهای دیگری که در ایران باید شنیده شود.
ماه گذشته، ساعاتی اندک مانده به شروع نوروز، باراک اوباما رییس جمهور آمریکا یک پیام ویدیویی مخصوص برای همه ایرانیانی که شروع سال جدید ایرانی را جشن میگیرند منتشر کرد. رهبر انقلاب اسلامی در شهر مشهد با طرح پرسشهایی در پیام نوروزی اش این اظهارات را مورد توجه قرار داد: « آیا به غیر از کلامتان چیز دیگری را تغییر دادهاید؟ اگر دشمنی شما با ملت ایران به پایان رسیدهاست، آیا داراییهای ایران را آزاد کردهاید؟ آیا تحریمها علیه ایران را لغو کردهاید؟» او سخنانش را اینگونه به پایان رسانید: « مقامات امریکایی و دیگران باید بدانند که غیر ممکن است بتوانند مردم ایران را فریب دهند و یا مرعوب کنند.»اما زمانیکه رهبران ایران و امریکا مشغول رد و بدل کردن پیامهای دیپلماتیک به یکدیگر بودند، مردم ایران سال نو را با پیامهای دیگری شروع کردند. آنها یک جنبش جدیدِ پایه ای را شکل دادند.«Ma Hastim» یا «We Do exist» شروع به گسترش در بخشهای کوچک کشور کرد و باعث شد که صدای این جنبش به گوش برسد.علی رغم وجود بسیار زیاد مأمورین امنیتی، که ظاهراً برای حمایت از سفارت امارات متحده عربی حضور داشتند، هزاران نفر از مردم تهران حضور یافتند. یک تظاهرات بسیار بزرگتر با حدود 100000 نفر تظاهر کننده نیز در تبریز رخ داد. شعار پیشنهادی « Ma Hastim» برای این انتخاب شد که به مقامات امارات متحده عربی نشان دهند که مردم ایران « وجود دارند » وآانها خواستار دفاع از حقوق ایران در خلیج فارس هستند.به نظر میرسد این شعار با مردم عجین شده باشد و « ما هستیم » به سرعت به نام رسمی برای یک جنبش تبدیل شد. اعضا و هواداران این جنبش شروع به نوشتن این شعار بر روی دیوارها، پاساژها، تابلوهای اعلانات، و پلها نمودند. تصاویر این نوشتهها از طریق اینترنت و تلویزیون کانال یک برای ایران به نمایش درآمد و مردم بیشتری را تشویق کرد تا به این جنبش بپیوندند.عملیاتهای اخیر بسیار جسورانهتر شده اند. پرچم قبل از انقلاب اسلامی که سمبل مخالفت با رژیم اسلامیاست، همراه با شعار جنبش( ما هستیم) بر روی پلهای عابر پیاده، نردههای حفاظی و دیوارها در تهران و سایر شهرها به نمایش گذاشته شد. کلیپهای تصویری این عملیاتها توسط کانال یک و سایت یوتوب پخش گردیده است.اگر چه هنوز خیلی زود است که در مورد سر انجام این جنبش حرفی بزنیم، اعضای دلاور آن یک نکته را به خوبی روشن کرده اند و آن اینکه: مردم این قدرت را دارند تا حرف بزنند، مردم میتوانند وجود داشته باشند،و آنها باید حرف خودشان را بزنند.طرفداران و لابیهای رژیم اسلامی در حال تلاش برای متقاعد کردن دولت جدید امریکا برای همکاری با رژیم اسلامی و بی اعتنایی به مخالفین این رژیم هستند. اما بسیاری از ایرانیان مایلند تا صدایشان به خوبی هر چه تمامتر شنیده شود.به دولت اوباما توصیه میکنیم که فقط به لابیهایی که مدافع همکاری سریع با رژیم اسلامیهستند گوش نکند و به این صداها نیز گوش فرا دهد. زیرا علی رغم آنچه که این لابیها درباره مخالفان رژیم اسلامی و تأثیر ایرانیان در تبعید میگویند، آنها « وجود دارند» و صدایشان را باید شنید.
صداهای دیگری که در ایران باید شنیده شود.
ماه گذشته، ساعاتی اندک مانده به شروع نوروز، باراک اوباما رییس جمهور آمریکا یک پیام ویدیویی مخصوص برای همه ایرانیانی که شروع سال جدید ایرانی را جشن میگیرند منتشر کرد. رهبر انقلاب اسلامی در شهر مشهد با طرح پرسشهایی در پیام نوروزی اش این اظهارات را مورد توجه قرار داد: « آیا به غیر از کلامتان چیز دیگری را تغییر دادهاید؟ اگر دشمنی شما با ملت ایران به پایان رسیدهاست، آیا داراییهای ایران را آزاد کردهاید؟ آیا تحریمها علیه ایران را لغو کردهاید؟» او سخنانش را اینگونه به پایان رسانید: « مقامات امریکایی و دیگران باید بدانند که غیر ممکن است بتوانند مردم ایران را فریب دهند و یا مرعوب کنند.»اما زمانیکه رهبران ایران و امریکا مشغول رد و بدل کردن پیامهای دیپلماتیک به یکدیگر بودند، مردم ایران سال نو را با پیامهای دیگری شروع کردند. آنها یک جنبش جدیدِ پایه ای را شکل دادند.«Ma Hastim» یا «We Do exist» شروع به گسترش در بخشهای کوچک کشور کرد و باعث شد که صدای این جنبش به گوش برسد.علی رغم وجود بسیار زیاد مأمورین امنیتی، که ظاهراً برای حمایت از سفارت امارات متحده عربی حضور داشتند، هزاران نفر از مردم تهران حضور یافتند. یک تظاهرات بسیار بزرگتر با حدود 100000 نفر تظاهر کننده نیز در تبریز رخ داد. شعار پیشنهادی « Ma Hastim» برای این انتخاب شد که به مقامات امارات متحده عربی نشان دهند که مردم ایران « وجود دارند » وآانها خواستار دفاع از حقوق ایران در خلیج فارس هستند.به نظر میرسد این شعار با مردم عجین شده باشد و « ما هستیم » به سرعت به نام رسمی برای یک جنبش تبدیل شد. اعضا و هواداران این جنبش شروع به نوشتن این شعار بر روی دیوارها، پاساژها، تابلوهای اعلانات، و پلها نمودند. تصاویر این نوشتهها از طریق اینترنت و تلویزیون کانال یک برای ایران به نمایش درآمد و مردم بیشتری را تشویق کرد تا به این جنبش بپیوندند.عملیاتهای اخیر بسیار جسورانهتر شده اند. پرچم قبل از انقلاب اسلامی که سمبل مخالفت با رژیم اسلامیاست، همراه با شعار جنبش( ما هستیم) بر روی پلهای عابر پیاده، نردههای حفاظی و دیوارها در تهران و سایر شهرها به نمایش گذاشته شد. کلیپهای تصویری این عملیاتها توسط کانال یک و سایت یوتوب پخش گردیده است.اگر چه هنوز خیلی زود است که در مورد سر انجام این جنبش حرفی بزنیم، اعضای دلاور آن یک نکته را به خوبی روشن کرده اند و آن اینکه: مردم این قدرت را دارند تا حرف بزنند، مردم میتوانند وجود داشته باشند،و آنها باید حرف خودشان را بزنند.طرفداران و لابیهای رژیم اسلامی در حال تلاش برای متقاعد کردن دولت جدید امریکا برای همکاری با رژیم اسلامی و بی اعتنایی به مخالفین این رژیم هستند. اما بسیاری از ایرانیان مایلند تا صدایشان به خوبی هر چه تمامتر شنیده شود.به دولت اوباما توصیه میکنیم که فقط به لابیهایی که مدافع همکاری سریع با رژیم اسلامیهستند گوش نکند و به این صداها نیز گوش فرا دهد. زیرا علی رغم آنچه که این لابیها درباره مخالفان رژیم اسلامی و تأثیر ایرانیان در تبعید میگویند، آنها « وجود دارند» و صدایشان را باید شنید.
